Hey everyone!

This is the situation: a friend of mine works in IT and he wrote a program that he is now selling. It is translated into different languages, so that he can sell it all around Europe.

Now his Swiss customers specifically asked for an Italian version, which hasn't been available yet.

And since I do speak Italian (actually I study it as a side-subject, but at University there's more theory like linguistics and literature than speaking/writing the language) he asked me if I could do it.
Now my Italian is decent but untrained (and I still make silly mistakes sometimes ahem...) but I seriously have no idea about the technical computer terms. Don't worry, it's not complicated words or anything, you native speakers are used to words like "cliccare" and stuff haha but not for me.

It's really not much, a 1 page list (kinda like a vocabulary list) and seriously nothing too complicated (a regular Italian computer user should know the terms!!) - if I post it in here (my translation), would anyone of you guys be so dear to look through it?

Oh, e... parlo l'italiano ma preferisco di communicare in inglese per questo progetto; è più sensato in questo caso.
Perciò spero ci sono i Miss Bimbos italiane che sono anche fluente in inglese e vogliono aiutarmi!

Inoltre: ATTENZIONE! Anche vi corrompo!! Ahaha, nah, sul serio, mi aiutate con tradurre le parole/le frase della programma e poi vi aiuto à Miss Bimbo, se posso farlo. Dimmi, forse TU ha un' idea come mi posso ricambiare/ringraziare! Duels, challenges? Just ask.

Thanx in advance!!!

Last edited by LaGloriosaDonna (10-17-2011 11:37)